1. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

2. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

3. She was traumatized by him tying her up...

Elle était traumatisée par lui...

4. The King folded him up like an accordion that time

Le roi l' a plié en accordéon

5. The King folded him up like an accordion that time.

Le roi l'a plié en accordéon

6. He grabs Kato by the legs, but is lifted up into the air with him.

Il attrape Katō par les jambes mais est soulevé en l'air avec lui.

7. "This Jesus God has raised him up and of that we are all witnesses" (Acts 2,32).

"Dieu l'a ressuscité, ce Jésus; nous en sommes tous témoins" (Ac 2, 32).

8. Charles, standing up, was at the back of the alcove, and the chemist, near him, maintained that meditative silence that is becoming on the serious occasions of life.

Charles, debout, se tenait au fond de l’alcôve, et le pharmacien, près de lui, gardait ce silence méditatif qu’il est convenable d’avoir dans les occasions sérieuses de la vie.

9. In 1888, a hemiplegia accompanied by aphasia and memory loss forced him to give up all work.

En 1888, une hémiplégie accompagnée d'aphasie et de perte de mémoire le contraint à renoncer à tout travail.

10. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Un jour, un commerçant lui a avancé une forte somme d’argent pour qu’il batte un homme.

11. When the authorities called Brother Kotidis up for military service, they refused to allow him to perform alternative civilian service.

Quand frère Kotidis a été appelé pour le service militaire, il a demandé à effectuer un service civil de remplacement.

12. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

13. It's always around in the back, up an alleyway.

Elle est toujours derrière, dans une ruelle.

14. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

15. When he tried to access them I traced the signal path back to him.

Quand il a voulu y accéder, j'ai repéré l'empreinte de son signal.

16. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

17. The sutures would've caused s abdomen to fill with blood, he wouldn't have realized anything was wrong until after he stapled him up.

Les sutures auraient causé le remplissage de son abdomen par du sang, il n'aurait pas compris qu'un truc n'allait pas avant de l'avoir agrafé.

18. Indicate the existence of any alternative path for back-up purposes.

Décrivez les infrastructures et la technologie existantes reliant les sites de compétition aux autres sites olympiques et pouvant supporter le trafic nécessaire à l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver (téléphonie, réseau de données, circuits audio et vidéo).

19. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

20. It agitated him.

Elle l'agitait.

21. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

22. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

23. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

24. I'm literally him.

Tout a fait lui.

25. Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units

Mise en place et maintenance de systèmes de secours, par exemple, des systèmes de gaz d'évent, des unités de réduction des émissions

26. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

27. And in Hades he lifted up his eyes, he existing in torments, and he saw Abraham afar off and Lazarus in the bosom position with him.”

Et, dans le Hadès, il leva les yeux, étant dans les tourments, et il vit de loin Abraham et auprès de lui, Lazare dans la place du sein.

28. for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries:

pour les piles et accumulateurs individuels, à l'exception des piles bouton et des piles de sauvegarde de mémoire:

29. This ends up slowly killing him; addled, he decides to show the world the dangers of nuclear power by destroying himself and the city of Sydney, Australia.

Revenu à lui, Roberts, confus, décide de montrer au monde les dangers du nucléaire en se détruisant lui-même et la ville de Sydney.

30. for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries

pour les piles et accumulateurs individuels, à l'exception des piles bouton et des piles de sauvegarde de mémoire

31. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

32. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

33. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

34. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

35. A redundant, supercapacitor, back-up power supply for wind turbine conversion and control systems

Alimentation électrique de secours redondante à supercondensateur pour systèmes de conversion et de commande d'éolienne

36. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Il paraît que ton ami est intervenu de façon spectaculaire.

37. On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

À notre retour dans l'allée, ta mère s'est penchée et a dit:

38. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

39. But I sent him aloft!

Je l' avais envoyé là- haut!

40. Nanite technology artificially aged him.

La technologie des nanocites l'a artificiellement vieilli.

41. I' m calling him Abigail

C' est pas un ça et il s' appelle Abigail

42. The plutonic aether inflates him.

Les gaz de la décomposition le gonflent.

43. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

44. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Il est nécessaire de disposer de plans de secours au cas où cette plateforme connaîtrait des retards.

45. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Remballons tout ça, avant que la voisine revienne.

46. Kick back with my 50 bucks or I'll fold your joint up like an accordion.

Je veux mes 50 dol ou je mets votre appartement en pièces.

47. Unfortunately, the group found him obnoxious, abrasive... and a whopping 72% found him just plain creepy.

Malheureusement, le groupe le trouve trop abrasif et même 72% carrément effrayant.

48. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

49. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

50. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

51. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

52. O'Brien, you were aloft with him.

O'Brien, vous étiez dans la mâture avec lui.

53. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

54. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

55. Are you absolutely positive that's him?

Etes-vous absolument certain que c'est lui?

56. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

57. Phony fans cheer him from afar.

Les faux fans l'acclament de loin.

58. Allison wants him at GD alive

Allison le veut vivant pour GD

59. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

60. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

61. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

62. Back-up warming alarms for vehicles, directional signals for vehicles, turn signals for vehicles, cornering lamp

Avertisseurs sonores de recul pour véhicules, clignotants de direction pour véhicules, indicateurs de direction pour véhicules, phare de virage

63. The access opening extends up the back panel to provide access to a wearer's anus region.

L'ouverture d'accès s'étend jusqu'en haut du panneau arrière pour donner accès à la zone de l'anus du porteur.

64. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security.

Le contrôle des systèmes informatiques doit couvrir le contrôle d'accès, les systèmes de secours, la reprise, la pérennité et la sécurité.

65. I got him right here, Gib.

Tout près, Gib.

66. Invite him to serve alongside you.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

67. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

68. Afterwards, she called him a sneaking tradesman.

Ensuite, elle l'a traité de vulgaire commerçant.

69. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

70. She pointed her finger at him accusingly.

Elle pointa son doigt vers lui d'un air accusateur.

71. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

72. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

73. The manager advanced him two weeks' wages.

Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.

74. You didn' t actually instruct him yourself?

Vous ne l' avez pas informé vous- même?

75. I am absolutely convinced of this, and examples in a number of Member States back me up.

J'en suis absolument convaincue et les exemples dans un certain nombre d'États membres ne manquent pas.

76. Yeah, it's such a big deal that you got engaged to him after knowing him for all of two hours.

Ouais, c'est une grosse affaire que tu te fiances à lui après l'avoir connu en tout 2 heures.

77. Owens is taking him into the vault.

Owen l'emmène au coffre.

78. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

79. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

80. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.